1
00:02:16,428 --> 00:02:18,138
ওটা আমার বিল্ডিং।
2
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
আপনার এটি বিক্রি করে কিছু জুতা কেনা উচিত।
3
00:02:40,785 --> 00:02:41,869
হাই।
4
00:02:41,953 --> 00:02:45,540
আমি, উহ... অনুমান করছি জুন হয় না
এখানে আর কাজ করবেন?
5
00:02:45,623 --> 00:02:46,874
-কোন ব্যাপার না।
6
00:02:46,958 --> 00:02:49,211
ওহ, আমি এখানে হ্যারল্ড মিচামকে দেখতে এসেছি।
7
00:02:50,378 --> 00:02:52,839
আমি দুঃখিত, এটা সম্ভব নয়।
8
00:02:52,922 --> 00:02:55,633
আমি ড্যানি রেন্ড।
ওয়েনডেল র্যান্ডের ছেলে।
9
00:02:55,717 --> 00:02:57,927
আমি, আহ, অনেকদিন দূরে ছিলাম।
10
00:02:58,010 --> 00:03:00,054
এবং আপনি এখানে
হ্যারল্ড মেচামকে দেখতে?
11
00:03:00,137 --> 00:03:01,389
হ্যাঁ।
12
00:03:01,473 --> 00:03:03,015
-এক মিনিট, দয়া করে।
-ঠিক আছে।
13
00:03:05,101 --> 00:03:07,937
আমি চড়তাম
এখানে আমার স্কেটবোর্ড।
14
00:03:08,980 --> 00:03:10,607
কেউ ঠিকই আপনাকে দেখতে আসবে।
15
00:03:10,690 --> 00:03:12,066
-ওহ, ধন্যবাদ।
-মম।
16
00:03:12,817 --> 00:03:14,444
- র্যান্ড এন্টারপ্রাইজে স্বাগতম।
17
00:03:14,527 --> 00:03:15,945
ইন্টারেক্টিভ স্ক্রীন স্পর্শ করুন
18
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
-কোম্পানীর ডিরেক্টরি অ্যাক্সেস করতে।
-হুও. এটা নতুন।
19
00:03:47,977 --> 00:03:49,396
-আপনি এখানকার নন।
-ওহ, অপেক্ষা করুন।
20
00:03:49,479 --> 00:03:51,231
-উহ, আমি... আমি ড্যানি রেন্ড।
-এখন।
21
00:03:51,314 --> 00:03:53,816
-চলো বন্ধুরা। শুধু হ্যারল্ডকে কল করুন।
-আপনি এখান থেকে চলে গেছেন।
22
00:04:09,791 --> 00:04:11,376
ওহ। ছিঃ! তাকে ধরে রাখো।
23
00:04:11,459 --> 00:04:12,960
আমি শুধু হ্যারল্ডের সাথে কথা বলতে চাই।
24
00:04:13,044 --> 00:04:14,128
-আসুন।
-না।
25
00:04:21,052 --> 00:04:23,012
- আরে!
26
00:05:37,962 --> 00:05:38,963
মাফ করবেন।
27
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
মাফ করবেন!
28
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
তুমি কে?
হ্যারল্ড কোথায়?
29
00:05:50,349 --> 00:05:52,477
মাফ করবেন? আপনি কে?
30
00:05:55,354 --> 00:05:56,523
ওহ...
31
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
ওয়ার্ড?
32
00:06:01,528 --> 00:06:03,362
আনন্দ?
33
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
এটা ড্যানি।
34
00:06:07,659 --> 00:06:08,660
ড্যানি র্যান্ড।
35
00:06:12,455 --> 00:06:13,581
আপনি এখানে কিভাবে উঠলেন?
36
00:06:13,665 --> 00:06:15,708
লিফট। আমি, উহ...
37
00:06:15,792 --> 00:06:17,168
আমি তোমার বাবাকে দেখতে এসেছি।
38
00:06:17,251 --> 00:06:19,879
দেখুন, কিন্তু আমি মনে করি
আপনি ভুল জায়গায় আছেন।
39
00:06:19,962 --> 00:06:22,006
না, এটি অবশ্যই সঠিক জায়গা।
40
00:06:23,257 --> 00:06:25,301
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি নিরাপত্তা কল করছি।
41
00:06:25,384 --> 00:06:28,137
-তারা আপনাকে সাহায্য করতে পারে।
-অপেক্ষা করুন, না। এটা আমি।
42
00:06:28,220 --> 00:06:31,974
দেখুন, আমি জানি এটা পাগলের মত শোনাচ্ছে,
কিন্তু আমাকে শুধু তোমার বাবার সাথে কথা বলতে দাও, ঠিক আছে?
43
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
তাহলে আমি তোমাকে একা রেখে যেতে পারি।
44
00:06:34,936 --> 00:06:37,730
আমি ভয় পাচ্ছি হ্যারল্ড মেচাম মারা গেছে।
45
00:06:37,814 --> 00:06:39,065
কি?
46
00:06:40,817 --> 00:06:43,402
আমি... আমি জানতাম না।
কখন?
47
00:06:44,487 --> 00:06:47,364
কেন কেউ তুলছে না?
আপনি কি এখানে নিরাপত্তা পেতে পারেন?
48
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
12 বছর আগে তিনি ক্যান্সারে মারা গেছেন।
49
00:06:55,457 --> 00:06:56,541
আমি এটা শুনে দুঃখিত।
50
00:06:58,125 --> 00:06:59,877
আমাদের সব বাবা-মা এখন চলে গেছে।
51
00:07:02,213 --> 00:07:05,382
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে দেখাবো--
52
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
কি? না, না, না।
তাহলে আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
53
00:07:09,386 --> 00:07:11,848
আপনার যা দরকার তা হল আমার অফিস থেকে বের হওয়া।
54
00:07:12,765 --> 00:07:15,810
দেখ, ওহ, এটা আমি। সিরিয়াসলি।
55
00:07:16,978 --> 00:07:19,146
কেন আমরা সবাই হাঁটছি না
মঞ্চ ডেলিতে?
56
00:07:19,230 --> 00:07:22,775
আমরা এক কাপ চা খেতে পারি।
আমরা এই বিষয়ে কথা বলতে পারি।
57
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
মঞ্চ ডেলি বছরের পর বছর ধরে বন্ধ।
58
00:07:24,611 --> 00:07:27,489
এটা... আমরা কোথায় যাই এটা কোন ব্যাপার না, ঠিক আছে?
59
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
60
00:07:28,906 --> 00:07:30,407
আপনি একেবারেই পাগল
61
00:07:30,492 --> 00:07:33,495
আপনি যদি মনে করেন আমি বসব
এবং তোমার সাথে এক কাপ চা খাও।
62
00:07:33,578 --> 00:07:35,412
-আমি জানি এটা অদ্ভুত, কিন্তু--
- সত্যিই?
63
00:07:35,497 --> 00:07:36,873
আপনি মনে করেন?
64
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
হয়তো, এর কারণ ড্যানি র্যান্ড মারা গেছে।
65
00:07:39,083 --> 00:07:42,295
দয়া করে, এখন এখান থেকে চলে যাও।
66
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
ওয়ার্ড...
আপনাকে শান্ত হতে হবে।
67
00:07:44,922 --> 00:07:46,215
শান্ত হও?
68
00:07:46,298 --> 00:07:48,635
আপনি কি সিরিয়াসলি আমাকে শান্ত হতে বলছেন?
69
00:07:48,718 --> 00:07:51,763
- বের হও, নইলে তোমাকে বের করে দেব।
-ওয়ার্ড, আপনাকে পিছিয়ে যেতে হবে।
70
00:07:51,846 --> 00:07:53,347
কি করতে হবে আমাকে বলতে থাকুন...
71
00:07:53,430 --> 00:07:55,725
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
চলুন সবাই শান্ত হই, হ্যাঁ?
72
00:07:55,808 --> 00:07:57,935
দেখুন, আপনি যেই হোন,
আমার মনে হয় আপনি চলে গেলেই ভালো হয়--
73
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
-দেখুন, আমি যেতে চাই না!
74
00:08:04,191 --> 00:08:05,860
আমি দুঃখিত।
75
00:08:05,943 --> 00:08:07,361
আমি... আমি বলতে চাইনি...
76
00:08:08,488 --> 00:08:11,115
- তোমার শেষ সুযোগ, বন্ধু।
- ওয়ার্ড, অপেক্ষা করুন।
77
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
সময় সম্পর্কে।
78
00:08:16,245 --> 00:08:18,247
এই পাগলের টুকরোটা নিয়ে যাও।
79
00:08:18,330 --> 00:08:20,875
দেখুন, এটা এরকম হতে হবে না,
ঠিক আছে? আমি বিপজ্জনক নই।
80
00:08:20,958 --> 00:08:22,251
সে রক্ষীদের উপর আক্রমণ করেছিল।
81
00:08:22,334 --> 00:08:23,335
সিরিয়াস?
82
00:08:23,419 --> 00:08:25,087
লবিতে আমাদের প্রহরীদের অন্ধ করে দিয়েছে।
83
00:08:25,171 --> 00:08:27,381
-আমি পুলিশকে কল করছি।
-না।
84
00:08:27,464 --> 00:08:29,676
যদি তাকে গ্রেফতার করা হয়,
সে আবার কয়েক ঘণ্টার মধ্যে বেরিয়ে আসবে।
85
00:08:30,510 --> 00:08:32,637
আপনি যদি আবার এই বিল্ডিংয়ে পা রাখেন,
86
00:08:32,720 --> 00:08:35,139
আমাদের রক্ষীরা এটা নিয়ে যাবে
একটি ব্যক্তিগত হুমকি হিসাবে
87
00:08:35,222 --> 00:08:38,560
এবং সাড়া দেবে
যা প্রয়োজন তা দিয়ে।
88
00:08:38,643 --> 00:08:40,394
আমার মনে হয় আপনি জানেন এর মানে কি।
89
00:08:40,477 --> 00:08:42,146
দেখ, ওয়ার্ড, এটা করো না।
90
00:08:42,229 --> 00:08:44,941
আপনি সত্যিকারের বোকা বোধ করবেন
এই সব পরিষ্কার হয়ে গেলে।
91
00:08:45,024 --> 00:08:46,275
আসুন!
92
00:08:51,948 --> 00:08:54,241
-আপনি ঠিক আছেন?
-হ্যাঁ।
93
00:08:54,325 --> 00:08:56,160
এখনও...
94
00:08:56,243 --> 00:08:59,789
15 বছর হয়ে গেছে
যেহেতু ড্যানি এবং তার বাবা-মা মারা গেছে।
95
00:08:59,872 --> 00:09:01,415
এই লোকটি কোথাও দেখা যাচ্ছে?
96
00:09:02,709 --> 00:09:03,876
কি?
97
00:09:07,714 --> 00:09:09,256
আপনি জানেন কি অদ্ভুত?
98
00:09:10,592 --> 00:09:13,052
সে দেখতে ড্যানির মতো ছিল। ডান?
99
00:09:13,135 --> 00:09:14,136
আনন্দ...
100
00:09:14,220 --> 00:09:16,347
আমি জানি। আমি জানি।
এটা পাগল। এটা...
101
00:09:16,430 --> 00:09:17,640
এটা ড্যানি নয়।
102
00:09:17,724 --> 00:09:18,850
এটা নয়।
103
00:09:35,324 --> 00:09:37,451
হেদার, তোমার আসনে থাকো।
হেথার !
104
00:09:49,171 --> 00:09:51,340
আমি ঠিক আছি।
105
00:09:51,423 --> 00:09:53,425
আমি ঠিক আছি। হ্যাঁ, আমি... আমি ভালো আছি।
106
00:09:53,509 --> 00:09:54,886
আপনি কি?
107
00:09:56,679 --> 00:09:58,681
আপনি জানেন, আপনি...
আপনি আমাকে বিলির কথা মনে করিয়ে দেন।
108
00:09:58,765 --> 00:10:00,808
সে ছিল, আহ...
109
00:10:00,892 --> 00:10:02,602
আমি যাওয়ার সময় তিনি নিরাপত্তার প্রধান ছিলেন।
110
00:10:03,519 --> 00:10:05,855
হ্যাঁ। আমার ধারণা তিনি অবসর নিয়েছেন৷
111
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
এক, দুই, তিন, চার...
112
00:13:59,088 --> 00:14:01,298
পার্ক প্লেস।
ওটা আমার। তুমি আমার কাছে টাকা পাওনা।
113
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
ঠিক আছে।
114
00:14:03,175 --> 00:14:04,801
ওয়ার্ড, এবার তোমার পালা।
115
00:14:07,554 --> 00:14:11,017
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
116
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
কেনটাকি এভিনিউ, 250 টাকা।
117
00:14:15,437 --> 00:14:16,438
আমি তা মনে করি না।
118
00:14:17,689 --> 00:14:18,732
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "আমি তা মনে করি না"?
119
00:14:18,815 --> 00:14:20,276
আমি এটা দিতে চাই না।
120
00:14:20,359 --> 00:14:22,486
-আপনাকে করতে হবে।
-এটা নিয়ম।
121
00:14:23,487 --> 00:14:25,114
বাবা বলেছেন নিয়মগুলি pussies এর জন্য।
122
00:14:25,197 --> 00:14:26,490
হ্যালো!
123
00:14:26,573 --> 00:14:28,409
- আরে, আমরা বাড়িতে আছি।
-আমরা এখানে আছি।
124
00:14:30,536 --> 00:14:33,164
ওহ, কিন্তু এখানে আম্মু এবং বাবা আসে
আপনাকে রক্ষা করার জন্য।
125
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
এবং আপনাকে প্রচুর আলিঙ্গন এবং চুম্বন দিন
126
00:14:35,166 --> 00:14:37,168
এবং আপনাকে বলব
কি মিষ্টি ছেলে তুমি।
127
00:14:37,251 --> 00:14:38,710
এটা জঘন্য।
128
00:14:39,461 --> 00:14:41,422
-ওয়ার্ড।
- হাই।
129
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
এখানে কি হয়েছে?
130
00:14:44,550 --> 00:14:47,344
ড্যানি এক ধরনের সমস্যা হয়েছে।
131
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
আরে।
132
00:16:28,487 --> 00:16:30,239
আরে! উহ...
133
00:16:30,322 --> 00:16:31,865
ওহ, আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
134
00:16:32,866 --> 00:16:34,576
সব ঠিক আছে। আমি, উহ...
135
00:16:34,660 --> 00:16:36,037
আমি সত্যিই ভয় পাই না।
136
00:16:37,329 --> 00:16:38,539
আমি বড় আল।
137
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
ড্যানি।
138
00:16:42,834 --> 00:16:44,920
মনে করবেন না আমি তোমাকে দেখেছি
এখানে আগে।
139
00:16:45,837 --> 00:16:48,090
উহ, আমি করেছি, উহ...
140
00:16:48,174 --> 00:16:49,425
কিছুক্ষণ দূরে ছিল।
141
00:16:50,801 --> 00:16:52,178
যাত্রী, হাহ?
142
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
হ্যাঁ। একরকম।
143
00:16:55,431 --> 00:16:56,682
চমৎকার আইপড।
144
00:16:57,933 --> 00:17:00,019
আমি একটি আইফোন পেয়েছি।
145
00:17:01,187 --> 00:17:02,188
চমৎকার।
146
00:17:02,271 --> 00:17:04,898
আপনি যা চান তা খুঁজে পেতে পারেন
ইন্টারনেটে।
147
00:17:05,816 --> 00:17:07,484
-হ্যাঁ?
- সিরিয়াসলি, আমি...
148
00:17:08,527 --> 00:17:10,571
আমি আমার বোনকে ফ্লোরিডায় থাকতে দেখেছি।
149
00:17:12,698 --> 00:17:13,782
তাকে ডেকেছে।
150
00:17:14,700 --> 00:17:15,826
সে এখনও একটা কুত্তা।
151
00:17:18,579 --> 00:17:20,331
আপনি কি চান যে আমি কাউকে খুঁজে দেখি?
152
00:17:20,414 --> 00:17:22,333
যে কেউ।
153
00:17:22,416 --> 00:17:25,461
যে কেউ এই ফোনের মালিক তার আগে
পরিষেবা বাতিল করে। এহ...
154
00:17:27,879 --> 00:17:30,216
ড্যানি র্যান্ডের দিকে তাকান৷৷
155
00:17:35,971 --> 00:17:36,972
ওহ, হ্যাঁ।
156
00:17:37,056 --> 00:17:39,725
একটা বাচ্চা ছিল। আমি...
আমার এটা মনে আছে।
157
00:17:40,851 --> 00:17:42,603
একটি বিমান দুর্ঘটনায় পুরো পরিবার মারা গেছে।
158
00:17:43,520 --> 00:17:46,440
খুব দুঃখজনক। ওহ, এটাই কি এক
আপনি কথা বলছেন?
159
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
হ্যাঁ।
160
00:17:50,486 --> 00:17:51,570
অন্য কেউ?
161
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
হ্যারল্ড মেচামের দিকে তাকান।
162
00:17:59,035 --> 00:18:00,787
ওহ, বাহ, আরেকজন মৃত লোক।
163
00:18:02,498 --> 00:18:03,624
সে কি সে?
164
00:18:06,252 --> 00:18:07,461
ধন্যবাদ।
165
00:18:08,420 --> 00:18:11,215
ওহ, তার ছিল...
তার একটি বড় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ছিল।
166
00:18:11,298 --> 00:18:12,924
মেয়র এবং সবকিছু।
ওটা দেখুন।
167
00:18:13,008 --> 00:18:14,343
আপনি তাকে চেনেন?
168
00:18:15,802 --> 00:18:17,554
হ্যাঁ। সাজানোর।
169
00:18:22,017 --> 00:18:23,102
আপনি জানেন...
170
00:18:24,145 --> 00:18:26,605
আপনি জুতা পেতে পারেন
পূর্ব ১৩ তারিখে আশ্রয় কেন্দ্রে।
171
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
-ঠিক আছে।
-শুধু নিশ্চিত করুন যে আপনি প্রথমে তাদের প্রস্রাব করেন।
172
00:18:30,692 --> 00:18:33,112
আপনি জানেন, তারা খারাপ জুজু বহন করে
পূর্ববর্তী মালিকের কাছ থেকে।
173
00:18:33,195 --> 00:18:34,946
এগুলি থেকে মুক্তি পাওয়ার একমাত্র উপায়
আপনার প্রস্রাবের সাথে আছে।
174
00:18:35,030 --> 00:18:38,325
বা... বা ছাগলের রক্ত।
ওহ, এখানে খুঁজে পাওয়া কঠিন।
175
00:18:41,953 --> 00:18:43,079
কি?
176
00:18:43,164 --> 00:18:45,332
ওহ, কিছুই না। এটা শুধু, উহ...
177
00:18:47,751 --> 00:18:51,838
আমি অনুমান করছি লোকেরা মনে করে
আমরা প্রায় একই রকম।
178
00:18:56,302 --> 00:18:58,304
-বিশেষ প্রাণী।
-হ্যাঁ।
179
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
ঠিক।
180
00:19:25,289 --> 00:19:27,458
আরে, জয়! আনন্দ, হেই।
আরে, হেই, হে।
181
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
-আরে।
-আপনি এখানে কি করছেন?
182
00:19:29,251 --> 00:19:31,337
আমি অপেক্ষা করছিলাম
আপনার সাথে কথা বলতে। এটা...
183
00:19:31,420 --> 00:19:33,339
এটা সত্যিই আমি।
184
00:19:33,422 --> 00:19:34,548
ঠিক আছে।
185
00:19:34,631 --> 00:19:36,758
ওহ, আরে, এসো।
আমি কথা দিচ্ছি, আমি তোমাকে আঘাত করব না।
186
00:19:36,842 --> 00:19:38,927
আমি জানি তুমি নও।
আমি এখনই আমার ড্রাইভারকে টেক্সট করছি,
187
00:19:39,010 --> 00:19:41,347
যার মানে সে টানতে চলেছে
কোণার কাছাকাছি যেকোনো সেকেন্ড
188
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
এবং যদি আপনি এখনও আমার সাথে থাকেন
যখন সে এখানে আসে,
189
00:19:42,764 --> 00:19:43,890
আমি তাকে তোমাকে আটকে রাখতে বলবো,
190
00:19:43,974 --> 00:19:46,101
কারণ সে শুধু আমার ড্রাইভার নয়,
সেও আমার গার্ড।
191
00:19:46,185 --> 00:19:47,728
-আমার সশস্ত্র প্রহরী।
-জয়, হেই--
192
00:19:47,811 --> 00:19:49,688
এবং আমি নিশ্চিত করব যে আপনি গ্রেফতার হয়েছেন।
193
00:19:50,356 --> 00:19:52,399
এবং আমি দেখব যে আপনার কেস
ট্রায়ালে যায়
194
00:19:52,483 --> 00:19:54,109
এবং আপনি দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন
দূষিত হয়রানির
195
00:19:54,193 --> 00:19:55,736
এবং সর্বোচ্চ সময়ের জন্য কারাগারে পাঠানো হয়েছে।
196
00:19:55,819 --> 00:19:57,988
আনন্দ, এসো। আরে, দেখুন, এটা...
আমরা বন্ধু ছিলাম।
197
00:19:58,071 --> 00:19:59,573
-এটা আমি।
198
00:19:59,656 --> 00:20:00,991
ড্যানিয়েল টমাস র্যান্ড।
199
00:20:01,074 --> 00:20:03,702
জন্ম ১লা এপ্রিল,
এখানেই ম্যানহাটনে।
200
00:20:03,785 --> 00:20:06,747
আমরা একই ফুটবল দলে ছিলাম।
বোম্বাররা।
201
00:20:06,830 --> 00:20:08,749
আমি গোলকিপার খেলেছি।
202
00:20:15,256 --> 00:20:16,840
যে কেউ অনলাইনে সেই জিনিস দেখতে পারে৷৷
203
00:20:18,091 --> 00:20:19,760
তুমি... তুমি আমার বাড়িতে থাকো।
204
00:20:21,970 --> 00:20:24,765
-এটা এখন আমার বাড়ি।
- হ্যাঁ।
205
00:20:24,848 --> 00:20:26,808
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে সেভাবেই।
206
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
আপনার কুকুরটি বেশ ভীতিকর।
207
00:20:31,813 --> 00:20:33,064
আপনি কি প্রবেশ করেছেন?
208
00:20:34,065 --> 00:20:36,985
আমার কুকুর আমার গবেষণায় বন্ধ ছিল
গত রাতে যখন আমি বাড়ি ফিরেছিলাম।
209
00:20:37,068 --> 00:20:38,111
আপনি এটা করেছেন?
210
00:20:38,194 --> 00:20:40,239
এখন এটা ঠিক নয়, আমার বন্ধু।
211
00:20:40,322 --> 00:20:41,865
-দুঃখিত, বন্ধু--
212
00:21:52,478 --> 00:21:54,229
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি, উহ...
213
00:21:54,313 --> 00:21:55,647
আমি টাকা চাইনি।
214
00:21:57,065 --> 00:21:58,359
ওহ।
215
00:21:58,442 --> 00:22:01,027
উহ... যাই হোক।
216
00:22:06,408 --> 00:22:08,785
বাহ। এই আপনি?
217
00:22:10,203 --> 00:22:11,455
হ্যাঁ।
218
00:22:11,538 --> 00:22:13,582
ঠান্ডা। আমি ড্যানি।
219
00:22:20,672 --> 00:22:21,965
কলিন উইং।
220
00:22:32,393 --> 00:22:35,270
উহ, ইংরেজি বা জাপানি কথা বলুন।
221
00:22:35,353 --> 00:22:36,813
আমি ম্যান্ডারিন বলিনি
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম।
222
00:22:36,897 --> 00:22:38,399
ওহ, আমি দুঃখিত।
223
00:22:38,482 --> 00:22:41,943
উম... আমি শুধু ভাবছিলাম যদি...
224
00:22:42,027 --> 00:22:43,487
হয়তো আমি তোমার সাথে একটা চাকরি পেতে পারি।
225
00:22:45,947 --> 00:22:47,824
আমি ইতিমধ্যেই কাউকে পেয়েছি
কে পরিষ্কার করে।
226
00:22:49,159 --> 00:22:50,368
-না, অপেক্ষা করুন। মানে--
-দেখা হবে।
227
00:22:58,209 --> 00:22:59,210
তাই...
228
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
লোকটি এখনও আশেপাশে আছে।
229
00:23:02,881 --> 00:23:05,551
- কি লোক?
-দ্য ড্যানি র্যান্ড ওয়ানাবে।
230
00:23:06,510 --> 00:23:08,429
সে আমার বাড়ির বাইরে অপেক্ষা করছিল
আজ সকালে।
231
00:23:08,512 --> 00:23:10,514
-আপনি ঠিক আছেন?
-হ্যাঁ। সে কখনো আমাকে স্পর্শ করেনি
232
00:23:10,597 --> 00:23:13,975
সে শুধু বলেছে সে কথা বলতে চায়।
আগের মতই।
233
00:23:15,143 --> 00:23:16,437
কিন্তু এটি পান।
234
00:23:17,438 --> 00:23:20,190
আমি মনে করি তার থাকতে পারে
আমার বাড়িতেও ভাঙা।
235
00:23:20,273 --> 00:23:21,274
ঠিক আছে।
236
00:23:22,317 --> 00:23:24,611
এটি এটিকে সম্পূর্ণ অন্য স্তরে নিয়ে যায়।
237
00:23:25,779 --> 00:23:28,239
-এই লোকটি বিপজ্জনক।
-আমি জানি।
238
00:23:28,323 --> 00:23:29,908
আমি একটু পাগল।
239
00:23:29,991 --> 00:23:32,619
আমি নিশ্চিত করব যে শ্যাননের লোক আছে
আপনার জায়গার বাইরে পোস্ট করা হয়েছে।
240
00:23:32,703 --> 00:23:35,080
আরেকটি জিনিস ছিল।
241
00:23:35,163 --> 00:23:36,998
এত অদ্ভুত।
242
00:23:37,082 --> 00:23:38,124
কি?
243
00:23:39,710 --> 00:23:43,254
সে... সে রাস্তায় বেরিয়ে এল,
244
00:23:43,338 --> 00:23:45,340
একটি গাড়ির ঠিক সামনে...
245
00:23:45,423 --> 00:23:47,801
কিন্তু তারপর সে একরকম তার হাত বাড়িয়ে দিল
246
00:23:47,884 --> 00:23:50,971
এবং এটির উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল যেন কিছুই ছিল না।
247
00:23:51,054 --> 00:23:52,764
তাই, দারুণ!
248
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
সে একজন উন্মাদ গৃহহীন অ্যাক্রোব্যাট।
249
00:23:55,767 --> 00:23:58,269
-সার্ক ডু সাইকোপ্যাথকে কল করুন।
250
00:23:58,353 --> 00:24:01,147
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
251
00:24:01,231 --> 00:24:02,774
যেমন আমি বলেছি, এটা অদ্ভুত ছিল।
252
00:24:02,858 --> 00:24:04,192
যেভাবেই হোক...
253
00:24:05,777 --> 00:24:07,863
আমাদের এই লোকটির সাথে মোকাবিলা করতে হবে।
254
00:24:07,946 --> 00:24:09,531
আমি জানি এটা পাগলের মত শোনাচ্ছে, কিন্তু...
255
00:24:10,448 --> 00:24:12,701
আমাদের কি আসলেই তার সাথে কথা বলা উচিত?
256
00:24:12,784 --> 00:24:14,536
কেন আমরা এটা করতে চাই?
257
00:24:14,620 --> 00:24:18,707
আচ্ছা, উম, আমি শুধু ভাবছি
যদি কোন সুযোগ থাকে
258
00:24:18,790 --> 00:24:21,209
-এটা আসলে ড্যানি হতে পারে।
-না।
259
00:24:21,292 --> 00:24:24,462
আনন্দ... আমরা এর মধ্য দিয়ে গেছি।
260
00:24:24,546 --> 00:24:26,214
অবশ্যই নয়।
261
00:24:26,297 --> 00:24:32,095
এটি হয় একটি পাগল লোক বা...
এটি এক ধরণের সেটআপ৷৷
262
00:24:32,178 --> 00:24:34,765
এবং যদি তা হয় তবে সে সত্যিই স্মার্ট।
263
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
সে আমাদের আবেগ নিয়ে খেলছে।
264
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
কেন?
265
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
'কারণ ড্যানি মারা গেলে আমরা একজন বন্ধুকে হারিয়েছিলাম।
266
00:24:40,228 --> 00:24:43,649
আপনি কি এটা পছন্দ করবেন না
যদি কোনোভাবে তিনি বেঁচে থাকতেন,
267
00:24:43,732 --> 00:24:46,652
আমাদের অফিসে ঢুকেছি
এই সব বছর পরে?
268
00:24:49,195 --> 00:24:50,405
আমি জানি না।
269
00:24:51,406 --> 00:24:54,284
অথবা আপনি কি সত্যিই মনে করেন
সময়টি কাকতালীয়?
270
00:24:54,367 --> 00:24:57,538
ঠিক যখন আমরা ঘোষণা করতে যাচ্ছি
চীনে আমাদের সম্প্রসারণ?
271
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
ঠিক আছে।
272
00:25:01,667 --> 00:25:06,379
এমন কেউ চলে যায় যার সম্ভাব্য মালিকানা আছে
কোম্পানীর 51%।
273
00:25:06,462 --> 00:25:08,298
যদিও এটি জাল, উপলব্ধি...
274
00:25:08,381 --> 00:25:10,634
একটি নেতৃত্বের সংগ্রাম আছে।
275
00:25:10,717 --> 00:25:13,595
-এবং এর থেকে লাভ কে?
-আমাদের প্রতিযোগিতা।
276
00:25:13,679 --> 00:25:15,180
এটি যে কেউ হতে পারে।
277
00:25:17,390 --> 00:25:19,893
সুতরাং আপনি ভাবছেন এটি হল
কোন ধরণের কর্পোরেট নাশকতা?
278
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
অর্থবোধক, তাই না?
279
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
ধন্যবাদ, স্যার।
280
00:25:48,088 --> 00:25:49,422
আরে! তুমি কি করছ?
281
00:25:49,505 --> 00:25:51,842
আমি কথা বলতে চেয়েছিলাম।
আপনার কাছে যাওয়ার অন্য কোন উপায় আমার জানা ছিল না।
282
00:25:51,925 --> 00:25:53,468
কোন উপায় নেই।
283
00:25:53,551 --> 00:25:55,011
থামুন। থামো!
284
00:26:00,558 --> 00:26:02,310
দুঃখিত। আমি, উহ...
285
00:26:02,393 --> 00:26:03,937
আমার বাবার পর থেকে ড্রাইভ করিনি
আমাকে তার কোলে বসিয়ে দাও
286
00:26:04,020 --> 00:26:05,856
এবং আমাকে আমাদের জায়গার চারপাশে গাড়ি চালাতে দিন
হ্যাম্পটনে।
287
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
এখন গাড়ি থামান।
288
00:26:10,068 --> 00:26:13,029
-আমি বললাম গাড়ি থামাও।
-ওয়ার্ড, আমার শুধু কথা বলতে হবে।
289
00:26:16,491 --> 00:26:17,993
-টান ওভার।
290
00:26:18,076 --> 00:26:19,577
বন্দুকটি দূরে রাখুন।
291
00:26:19,661 --> 00:26:21,371
-এখন।
-দেখুন, আমি শুধু কথা বলতে চাই, ঠিক আছে?
292
00:26:21,454 --> 00:26:23,999
আপনি পুলিশের সাথে কথা বলতে পারেন।
আপনি যার সাথে কথা বলতে পারেন।
293
00:26:31,089 --> 00:26:35,468
আমার সাথে রাগ ছাড়া আর কিছুই হয়নি
এবং আমি বাড়িতে থাকার পর থেকে শত্রুতা।
294
00:26:35,551 --> 00:26:38,221
এবং সত্যই...
[তোতলানো] এটা একধরনের উত্তেজক।
295
00:26:39,264 --> 00:26:42,225
তাই আমি আপনাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি।
296
00:26:42,308 --> 00:26:46,021
দয়া করে... বন্দুকটা দূরে রাখো।
297
00:26:55,155 --> 00:26:56,740
আহ! ওহ।
298
00:26:57,658 --> 00:26:59,242
এটা কেমন লাগছে? হাহ?
299
00:26:59,325 --> 00:27:00,911
তেমন ভালো না।
300
00:27:03,246 --> 00:27:04,247
ব্যাং!
301
00:27:09,670 --> 00:27:11,587
আপনি আমাদের কাছ থেকে একটি পয়সাও পাবেন না।
302
00:27:13,674 --> 00:27:15,550
টাকা সম্পর্কে কে কিছু বলেছে?
303
00:27:15,633 --> 00:27:16,885
তাহলে তুমি কি চাও?
304
00:27:16,968 --> 00:27:18,636
আমি উত্তর চাই।
305
00:27:18,720 --> 00:27:20,180
আমি জানতে চাই কি হয়েছে।
306
00:27:20,263 --> 00:27:22,390
আমার কাছে, আমার বাবা-মায়ের কাছে...
307
00:27:22,473 --> 00:27:24,642
কোম্পানীর কাছে
এতে আমার নাম আছে!
308
00:27:25,601 --> 00:27:28,271
এটাই আপনি চান?
উত্তর?
309
00:27:29,647 --> 00:27:30,774
হ্যাঁ।
310
00:27:33,777 --> 00:27:35,445
আমি যা জানি তা তোমাকে বলব।
311
00:27:35,528 --> 00:27:37,322
-ঠিক আছে।
312
00:27:38,239 --> 00:27:39,282
আমি শুনছি।
313
00:27:42,744 --> 00:27:46,998
ওয়েনডেল র্যান্ড, তার স্ত্রী হিদার
এবং তাদের ছেলে ড্যানি,
314
00:27:47,082 --> 00:27:49,667
হিমালয়ে একটি বিমান দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
315
00:27:51,419 --> 00:27:53,463
বিমানটি কখনও পাওয়া যায়নি৷৷
316
00:27:54,630 --> 00:27:56,717
তাদের মৃতদেহ কখনো পাওয়া যায়নি।
317
00:28:00,762 --> 00:28:02,388
-চলতে থাকুন।
-আমি এতটুকুই জানি।
318
00:28:02,472 --> 00:28:05,141
ওহ, এসো।
আমি জানি আপনি আরও জানেন।
319
00:28:05,225 --> 00:28:08,603
তারা মারা যাওয়ার সময় আমার বয়স ছিল 15 বছর।
কেন আমি আরও কিছু জানব?
320
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
এবং কেন আপনি মনে করেন
জানার আরও কিছু আছে?
321
00:28:11,231 --> 00:28:12,523
এবং আপনি কেন যত্ন করেন?
322
00:28:12,607 --> 00:28:15,110
-কারণ আপনি ড্যানি রেন্ড নন।
-হ্যাঁ, আমি।
323
00:28:15,193 --> 00:28:17,487
আমাকে একটি ডিএনএ পরীক্ষা দেখান
এটি প্রমাণ করে যে আপনি একজন রান্ড।
324
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
আমার কোন জীবিত আত্মীয় নেই।
325
00:28:20,156 --> 00:28:21,282
একটি আঙ্গুলের ছাপ পরীক্ষা।
326
00:28:22,200 --> 00:28:24,202
আমি... যখন আমরা ক্র্যাশ করি তখন আমার বয়স দশ ছিল।
327
00:28:24,285 --> 00:28:27,205
-আমি কখনো আঙ্গুলের ছাপ নিইনি।
-তাহলে তোমার কাছে কিছুই নেই।
328
00:28:27,288 --> 00:28:29,791
ওহ, মানুষ। আপনি কি জানেন?
329
00:28:29,875 --> 00:28:32,418
তুমি ছোটবেলায় ছিলে,
এবং আপনি এখনও একজন।
330
00:28:32,502 --> 00:28:35,463
-তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
-না।
331
00:28:36,589 --> 00:28:40,176
আপনি আমাকে ফ্রিজে লক করে রাখতেন
র্যান্ড ক্যাফেটেরিয়াতে।
332
00:28:41,177 --> 00:28:42,678
কোম্পানীর একটি পিকনিক এ...
333
00:28:42,763 --> 00:28:45,891
তুমি আমার স্যান্ডউইচে একটা মৃত ব্যাঙ রাখো।
334
00:28:46,933 --> 00:28:50,771
আপনি আমাকে বলগুলিতে লাথি মারবেন
প্রতিটি সুযোগ আপনার ছিল।
335
00:28:51,855 --> 00:28:53,231
এই শব্দটি পরিচিত?
336
00:28:58,779 --> 00:28:59,946
এর কোনটাই সত্য নয়।
337
00:29:00,571 --> 00:29:02,490
হ্যাঁ, এটা।
338
00:29:02,573 --> 00:29:06,202
এটা কেমন তা আমি শুধু ভাবতে পারি
আপনার সেই পাগলের ছোট্ট মাথার ভিতরে।
339
00:29:08,454 --> 00:29:10,874
আপনি জানতে চান এটা কেমন? হুম?
340
00:29:12,083 --> 00:29:13,794
এটা এরকম মনে হয়...
341
00:29:17,338 --> 00:29:19,424
যখন তুমি দশ বছরের ছেলে
আর তুমি তোমার মাকে মরতে দেখো...
342
00:29:20,716 --> 00:29:23,386
এবং আপনি আপনাকে এবং আপনার বাবাকে জানেন
পরবর্তী, এটা এই মত মনে হয়!
343
00:29:27,348 --> 00:29:29,517
-তুমি পাগল।
-হ্যাঁ! হ্যাঁ, হতে পারে।
344
00:29:30,685 --> 00:29:32,896
-এটা বন্ধ করুন।
345
00:29:32,979 --> 00:29:34,105
থামুন।
346
00:29:35,065 --> 00:29:36,066
গাড়ি থামাও!
347
00:29:40,153 --> 00:29:41,947
- গাড়ি থামাও!
348
00:29:42,030 --> 00:29:44,032
গাড়ি থামাও!
349
00:30:00,006 --> 00:30:01,842
আমি... আমি দুঃখিত। আমি...
350
00:30:02,758 --> 00:30:04,052
আমি... আমি বলতে চাইনি...
351
00:30:04,803 --> 00:30:06,096
এটি শেষ হয়নি।
352
00:30:08,223 --> 00:30:10,809
ওহ... আমি জানি।
353
00:30:29,077 --> 00:30:30,328
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো ক্ষুধার্ত।
354
00:30:31,913 --> 00:30:33,832
-ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।
355
00:30:35,541 --> 00:30:36,877
চিকেন পার্ম।
356
00:30:37,793 --> 00:30:39,754
ব্লিকারে ইতালীয় ডেলি।
357
00:30:39,838 --> 00:30:41,965
তারা তাদের ফেলে দেয়
রাতের শেষে।
358
00:30:42,966 --> 00:30:45,426
প্রচুর খাবার যদি আপনি জানেন কোথায় দেখতে হবে।
359
00:30:46,219 --> 00:30:47,803
এখানেই সব ভুল হয়ে গেছে।
360
00:30:50,806 --> 00:30:52,142
কোথায় সব কি ভুল হয়েছে?
361
00:30:53,768 --> 00:30:55,020
সমস্ত মানবজাতি।
362
00:30:57,898 --> 00:30:59,024
এটি সত্য।
363
00:31:01,026 --> 00:31:03,486
যেমন, কয়েক মিলিয়ন বছর...
364
00:31:03,569 --> 00:31:05,571
আমরা সবাই শিকারী এবং সংগ্রহকারী ছিলাম।
365
00:31:06,948 --> 00:31:08,366
জীবন ভালো ছিল।
366
00:31:09,993 --> 00:31:13,579
লোকেরা শক্তিশালী এবং লম্বা হয়ে ওঠে
এবং তাদের 70 এর দশকে বসবাস করে।
367
00:31:14,998 --> 00:31:16,416
তারপর, যেমন, 10,000 বছর আগে,
368
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
তারা সবাই ইডিয়ট লাঠি দিয়ে আঘাত করেছে
এবং শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
369
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
ফার্মিন', শহর তৈরি করুন।
370
00:31:22,630 --> 00:31:24,424
এবং সবকিছু বিষ্ঠা হয়ে গেছে।
371
00:31:25,550 --> 00:31:26,927
-হ্যাঁ।
-যদিও আমি না।
372
00:31:27,010 --> 00:31:28,761
কোন উপায় নেই, মানুষ।
373
00:31:28,844 --> 00:31:31,181
আমি আমার উদ্দেশ্যের প্রতি সত্য থাকব।
374
00:31:31,264 --> 00:31:33,141
আমি একজন... আমি একজন শিকারী-সংগ্রাহক।
375
00:31:34,517 --> 00:31:35,894
তাহলে আপনি ভাগ্যবান।
376
00:31:37,145 --> 00:31:40,273
বুদ্ধ বলেছেন, "জীবনে তোমার উদ্দেশ্য
আপনার উদ্দেশ্য খুঁজে বের করা।"
377
00:31:42,233 --> 00:31:43,734
অবশ্যই, এটা বোঝা যায়।
378
00:31:44,319 --> 00:31:45,320
হ্যাঁ।
379
00:31:46,654 --> 00:31:48,073
আপনার উদ্দেশ্য কি?
380
00:31:52,535 --> 00:31:54,829
কোন-লুনকে সমস্ত নিপীড়ন থেকে রক্ষা করার জন্য।
381
00:31:56,081 --> 00:31:58,291
ত্যাগকে সম্মান করুন
শৌ-লাও দ্য আনডাইং এর।
382
00:32:03,588 --> 00:32:04,839
আচ্ছা, তাহলে ঠিক আছে।
383
00:32:10,053 --> 00:32:12,763
-পথে মজা করতে মনে রাখবেন।
384
00:32:13,681 --> 00:32:15,183
ঠিক আছে, মানুষ।
385
00:32:15,266 --> 00:32:17,185
-খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ।
386
00:32:21,856 --> 00:32:22,857
{\an8
387
00:32:33,868 --> 00:32:34,869
দারুণ।
388
00:32:37,247 --> 00:32:39,124
ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
এটি একটি সুন্দর ক্লাস ছিল।
389
00:32:39,207 --> 00:32:40,916
অনুগ্রহ করে কিছু ফ্লায়ার নিন।
390
00:32:41,917 --> 00:32:44,337
এদের চারপাশে পাস করুন,
আপনার বন্ধুদের একটি ক্লাস নিতে আমন্ত্রণ জানান।
391
00:32:44,420 --> 00:32:45,671
আমাদের এখানে আরও ছাত্র দরকার।
392
00:32:45,755 --> 00:32:46,797
ওহ, এছাড়াও...
393
00:32:46,881 --> 00:32:50,260
বৃহস্পতিবার রাত বন্ধ থাকবে
AA মিটিংয়ের জন্য।
394
00:32:50,343 --> 00:32:52,553
তারা আপনার চেয়ে বেশি অর্থ প্রদান করে।
395
00:32:52,637 --> 00:32:54,347
অন্যথায় এই জায়গাটি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
396
00:33:09,070 --> 00:33:10,113
হাই।
397
00:33:11,990 --> 00:33:13,241
এখানে একটি পাঠের জন্য?
398
00:33:14,409 --> 00:33:15,868
$2 আমাকে কি পেতে পারে?
399
00:33:17,912 --> 00:33:19,372
রাস্তায় কফির কাপ?
400
00:33:19,455 --> 00:33:21,749
হুম। আমি আগে কখনো কফি খাইনি।
401
00:33:23,501 --> 00:33:26,171
অথবা হয়ত একজোড়া ফ্লিপ-ফ্লপ
স্টলগুলির একটিতে।
402
00:33:27,172 --> 00:33:28,756
রাস্তায়।
403
00:33:28,839 --> 00:33:30,175
ওহ। আমি, আহ...
404
00:33:31,092 --> 00:33:32,135
আমি ঠিক আছি।
405
00:33:34,429 --> 00:33:36,556
তাই আপনার সম্ভবত... যেতে হবে।
406
00:33:36,639 --> 00:33:38,141
আমি, উহ...
407
00:33:39,017 --> 00:33:41,269
-আমি আপনার মাস্টারকে চ্যালেঞ্জ করতে চাই।
408
00:33:42,562 --> 00:33:43,563
তুমি কি চাও?
409
00:33:45,065 --> 00:33:47,192
এটি প্রোটোকল৷৷
410
00:33:47,275 --> 00:33:49,569
আমি আপনার ডোজো দেখতে,
আমাকে আপনার মাস্টারকে চ্যালেঞ্জ করতে হবে।
411
00:33:50,986 --> 00:33:53,198
বাহ। আচ্ছা, ঠিক আছে...
412
00:33:53,281 --> 00:33:55,866
কিন্তু আমিই কর্তা,
এবং আমি আপনার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করি না।
413
00:33:56,784 --> 00:33:58,286
ওহ। ঠিক আছে, উম...
414
00:33:58,369 --> 00:34:01,497
হ্যাঁ, দেখ, আমি বন্ধ করছি, তাই...
415
00:34:01,581 --> 00:34:04,417
তুমি কি, উহ...
আপনি কি কুংফু পাঠ শেখান?
416
00:34:06,001 --> 00:34:07,712
-না।
-আপনার উচিত।
417
00:34:07,795 --> 00:34:09,547
আপনি সম্ভবত আরও ছাত্র পাবেন৷৷
418
00:34:10,465 --> 00:34:11,757
আমার ঝামেলার দরকার নেই।
419
00:34:12,675 --> 00:34:14,552
আমি কয়েকটা ক্লাস পড়াতে পারতাম।
420
00:34:14,635 --> 00:34:18,639
মানে, আমি এটাই জিজ্ঞাসা করছিলাম
যখন আমি কাজের কথা বলছিলাম।
421
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
আমি সস্তা হব। কোন ঝামেলা নেই।
422
00:34:21,642 --> 00:34:22,893
আপনি কোথায় ট্রেনিং করেছেন?
423
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
কুন-লুন।
424
00:34:25,980 --> 00:34:28,023
কোনটা... কোথায়?
425
00:34:28,108 --> 00:34:29,442
তুমি, উহ...
426
00:34:30,485 --> 00:34:31,777
এখান থেকে সত্যিই সেখানে যাওয়া যাবে না।
427
00:34:33,071 --> 00:34:35,031
চমৎকার চেষ্টা।
এখন যাওয়ার সময়।
428
00:34:35,781 --> 00:34:38,868
- আচ্ছা, যদি তুমি--
-আপনাকে সত্যিই চলে যেতে হবে।
429
00:34:40,661 --> 00:34:42,663
এটি কেবল একটি অনুশীলনের তরোয়াল।
430
00:34:42,747 --> 00:34:43,956
এর কোনো প্রান্তও নেই৷৷
431
00:34:44,039 --> 00:34:45,333
আমাকে বিশ্বাস করুন...
432
00:34:46,251 --> 00:34:48,253
আপনি জানতে চান না এটা কেমন লাগছে
অভ্যাসের তলোয়ার আছে
433
00:34:48,336 --> 00:34:50,004
মুখের পাশে তোমাকে শক্ত করে মারবো।
434
00:34:51,797 --> 00:34:53,007
আমি ইতিমধ্যেই করি।
435
00:34:53,924 --> 00:34:55,426
মাস্টার লেই কুং দ্য থান্ডারারকে জিজ্ঞাসা করুন।
436
00:34:55,510 --> 00:35:00,390
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি... সুন্দরভাবে... একবার শেষবার।
437
00:35:01,849 --> 00:35:03,017
দয়া করে যান।
438
00:35:05,603 --> 00:35:07,563
কোন অসুবিধার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী৷৷
439
00:35:15,446 --> 00:35:16,489
আরে!
440
00:35:28,126 --> 00:35:29,169
ধন্যবাদ।
441
00:35:59,240 --> 00:36:00,866
তুমি রেন্ডের নিরাপত্তারক্ষী।
442
00:36:00,950 --> 00:36:02,202
তুমি কেন...
443
00:36:03,369 --> 00:36:04,579
-ওহ!
444
00:36:14,088 --> 00:36:15,298
যাও।
445
00:39:18,856 --> 00:39:19,857
ওহ!
446
00:39:22,735 --> 00:39:24,404
আপনাকে কে পাঠিয়েছে?
447
00:39:24,487 --> 00:39:25,655
-আপনাকে কে পাঠিয়েছে?
448
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
ওয়ার্ড মেছুম।
449
00:40:13,285 --> 00:40:14,620
হ্যালো, শ্যানন।
450
00:40:22,044 --> 00:40:23,170
ধন্যবাদ।
451
00:40:37,643 --> 00:40:39,103
আমাদের একটি পরিস্থিতি আছে।
452
00:40:40,438 --> 00:40:42,648
এমন কিছু যা আমাদের প্রয়োজন
ব্যক্তিগতভাবে আলোচনা করতে।
453
00:40:44,900 --> 00:40:46,986
আমি মনে করি এটি সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে।
454
00:40:50,364 --> 00:40:51,866
অবশ্যই।
455
00:40:51,949 --> 00:40:53,117
এখনই।
456
00:42:50,400 --> 00:42:52,069
হাই, বাবা।
457
00:42:52,152 --> 00:42:54,905
চীনা ইউয়ান কমতে চলেছে৷৷
458
00:42:54,989 --> 00:42:58,533
-এটি সেখানে আমাদের সম্প্রসারণকে প্রভাবিত করবে।
- আমি এটার যত্ন নেব।
459
00:42:58,618 --> 00:43:01,954
ওহ, যেমন আপনি যত্ন নিচ্ছেন
ড্যানি র্যান্ড পরিস্থিতির?
460
00:43:02,872 --> 00:43:04,498
এটা সম্পর্কে আপনি কিভাবে জানেন?
461
00:43:05,916 --> 00:43:06,917
ছিঃ
462
00:43:07,542 --> 00:43:08,794
আপনি কি এর পিছনে আছেন?
463
00:43:08,878 --> 00:43:11,213
এটি কি আপনার মূর্খতার আরেকটি পরীক্ষা?
464
00:43:11,296 --> 00:43:12,757
না, ওয়ার্ড, আমি এর পিছনে নই।
465
00:43:13,507 --> 00:43:15,593
আমি আশা করি আপনি এই ধরনের জিনিস নিতে চান
আরো গুরুত্ব সহকারে,
466
00:43:15,676 --> 00:43:17,552
যাতে আমি আমার কোম্পানিকে ধ্বংস দেখতে না পাই।
467
00:43:17,637 --> 00:43:20,598
-তাহলে এখন এটা আপনার কোম্পানি?
-এটি সর্বদা আমার কোম্পানি।
468
00:43:20,681 --> 00:43:22,557
আপনি জানেন, আমি আপনাকে উপেক্ষা করতে পারি।
469
00:43:22,642 --> 00:43:24,602
কিছু নেই
আপনি এটি সম্পর্কে করতে পারেন।
470
00:43:24,685 --> 00:43:27,312
ওহ, মাঝে মাঝে আপনি এখনও শব্দ করেন
যেমন আপনি একজন আট বছর বয়সী।
471
00:43:27,396 --> 00:43:29,148
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বাবা৷৷
472
00:43:29,231 --> 00:43:31,191
আমি পুরোটা পাই
"আমাকে হতাশ" জিনিস।
473
00:43:31,275 --> 00:43:32,567
তুমি এটা আমার সারাজীবন করেছ।
474
00:43:32,652 --> 00:43:34,779
আমি আপনার কাছে আরও আশা করি। এতটুকুই।
475
00:43:37,740 --> 00:43:39,742
সে কি সব সময় এখানে থাকে?
476
00:43:40,951 --> 00:43:42,620
সে কতটা জানে?
477
00:43:42,703 --> 00:43:45,205
-এটা কি ব্যাপার?
-আমি মনে করি আপনি জানেন কেন এটি গুরুত্বপূর্ণ।
478
00:43:47,374 --> 00:43:49,919
ওয়ার্ড, আমার কাছ থেকে শেখার চেষ্টা করুন।
479
00:43:50,002 --> 00:43:51,712
আপনি লোক নিয়োগ করেন
যখন তারা তরুণ, অবিবাহিত,
480
00:43:51,796 --> 00:43:55,215
কমিট করার জন্য কিছু খুঁজছেন,
তাদের জীবন গড়ে তোলার জন্য।
481
00:43:56,216 --> 00:43:58,177
তাদের মূল্যের দ্বিগুণ অর্থ প্রদান করুন।
482
00:43:59,053 --> 00:44:00,638
এটি আনুগত্য তৈরি করে।
483
00:44:01,639 --> 00:44:03,265
এটা এমন কিছু যা আমি ওয়েন্ডেলের কাছ থেকে শিখেছি।
484
00:44:03,348 --> 00:44:04,349
অবশ্যই।
485
00:44:04,433 --> 00:44:05,559
কাইল।
486
00:44:09,479 --> 00:44:12,607
আরে, তুমি কি কখনো আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে, কাইল?
487
00:44:12,692 --> 00:44:13,818
না, স্যার।
488
00:44:14,735 --> 00:44:16,236
তুমি একজন ভালো মানুষ, কাইল।
489
00:44:17,988 --> 00:44:19,990
আপনি বাকিটা কেন নিচ্ছেন না
দিনের ছুটি?
490
00:44:20,908 --> 00:44:22,242
এখন প্রায় মধ্যরাত, স্যার।
491
00:44:22,326 --> 00:44:23,994
ওহ, তাহলে অনেক দেরি হয়ে গেছে, হাহ?
492
00:44:25,579 --> 00:44:27,289
দেখি? সে আমাকে ভালোবাসে।
493
00:44:28,874 --> 00:44:30,084
যীশু, বাবা।
494
00:44:30,876 --> 00:44:33,378
-তোমার কি দোষ?
- কখনো ভালো লাগেনি।
495
00:44:35,297 --> 00:44:36,799
অবশ্যই।
496
00:44:39,927 --> 00:44:43,388
তাহলে... আসল সমস্যা নিয়ে কথা বলি।
497
00:44:44,306 --> 00:44:46,726
এই, আহ, ড্যানি র্যান্ড চরিত্র।
498
00:44:46,809 --> 00:44:49,520
আপনি শ্যাননকে তাকে পরিচালনা করার চেষ্টা করেছেন,
এটা ভালোভাবে কাজ করেনি।
499
00:44:49,603 --> 00:44:50,854
আপাতদৃষ্টিতে না।
500
00:44:50,938 --> 00:44:54,358
হুম... তাহলে সে কি বলছে?
তার গল্প কি?
501
00:44:54,441 --> 00:44:55,776
সে পাগলের মত শোনাচ্ছে।
502
00:44:55,860 --> 00:44:57,444
তার গল্প কি আমি জানি না।
503
00:44:57,527 --> 00:45:00,614
-তুমি তার সাথে কথা বলনি?
-আচ্ছা, না।
504
00:45:00,697 --> 00:45:02,491
আমি তার খেলা খেলব না।
505
00:45:08,288 --> 00:45:10,415
কিভাবে আমাদের মোকাবিলা করা উচিত
এই লোকটির সাথে
506
00:45:10,499 --> 00:45:11,666
যদি আমরা তার সম্পর্কে কিছু না জানি?
507
00:45:12,542 --> 00:45:14,503
আরে... [আঙুল চটকে দেয়] শোন।
508
00:45:14,586 --> 00:45:17,547
যুদ্ধ এবং ব্যবসার প্রথম নিয়ম
আপনার শত্রুকে চিনতে হবে।
509
00:45:17,631 --> 00:45:19,466
হ্যাঁ, আপনি আমাকে সেটা বলেছেন,
কিন্তু এই ক্ষেত্রে...
510
00:45:19,549 --> 00:45:21,468
আপনি কি বিবেচনা করেছেন
এটি কেউ ভাড়া করা হতে পারে
511
00:45:21,551 --> 00:45:24,513
এক সময়ে আমাদের খারাপ দেখাতে
আমরা খারাপ দেখতে চাই না?
512
00:45:24,596 --> 00:45:26,598
হ্যাঁ। জয় এবং আমি
এটা সবই পেরিয়ে গেছে।
513
00:45:26,681 --> 00:45:27,724
হ্যাঁ।
514
00:45:28,558 --> 00:45:32,813
অনেক কৌশলী যদি এটি আসলে হয়
তরুণ ড্যানি র্যান্ড জীবনে ফিরে আসুন।
515
00:45:34,774 --> 00:45:36,191
এটা অসম্ভব।
516
00:45:37,734 --> 00:45:39,569
অচেনা জিনিস ঘটেছে।
517
00:45:43,365 --> 00:45:44,658
যদি এই ড্যানি হয়...
518
00:45:44,741 --> 00:45:46,118
-বাবা, চলো।
-ভাবুন!
519
00:45:57,046 --> 00:45:59,173
যদি এই ড্যানি হয়...
520
00:46:00,549 --> 00:46:02,092
আমরা তাকে প্রকাশ্যে যেতে দিতে পারি না।
521
00:46:02,176 --> 00:46:05,220
না। না, আমরা পারি না।
522
00:46:06,972 --> 00:46:10,184
এখন, অন্যান্য প্রশ্ন আছে
এছাড়াও বিবেচনা করা।
523
00:46:11,560 --> 00:46:15,689
যদি সে এখনও জীবিত থাকে, তার মানে কি
তার বাবা-মা এখনও বেঁচে আছেন?
524
00:46:16,690 --> 00:46:18,400
আর কে জানে সে বেঁচে আছে?
525
00:46:18,483 --> 00:46:20,444
সে কি জানে?
সে কাকে বলেছে?
526
00:46:21,361 --> 00:46:23,697
কিভাবে সে মার্শাল আর্ট শিখেছে?
527
00:46:26,366 --> 00:46:29,661
কেন সে এতক্ষণ অপেক্ষা করছে
দেখাতে? হাহ?
528
00:46:29,744 --> 00:46:33,248
এবং এখন সে এখানে...
সে কি চায়?
529
00:46:34,541 --> 00:46:36,793
-আমি জানি না।
-আমিও করি না।
530
00:46:36,877 --> 00:46:38,795
যার কারণে আপনি শুধু করতে পারবেন না
কিছু বোকা পাঠান
531
00:46:38,879 --> 00:46:41,756
তার থেকে বিষ্ঠা মারতে।
বুঝলেন?
532
00:46:43,008 --> 00:46:45,845
এখন আমাদের সূক্ষ্মতার সাথে এটির সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
533
00:46:46,761 --> 00:46:48,763
আপনি যেভাবে পরিচালনা করেন তার মতো
জীবনের সবকিছু?
534
00:46:48,848 --> 00:46:50,390
আমার সাথে স্মার্ট হবেন না, ওয়ার্ড।
535
00:46:53,560 --> 00:46:54,728
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
536
00:46:55,645 --> 00:46:58,023
আমি আপনাকে বলব ঠিক কি করতে হবে।
537
00:47:06,740 --> 00:47:08,742
সবসময়ের মত।
538
00:47:09,659 --> 00:47:10,870
সবসময়ের মত।
539
00:47:21,255 --> 00:47:23,090
আরে।
আল, তুমি কি জেগে আছ?
540
00:48:05,132 --> 00:48:07,592
"যতদিন অস্তিত্বের চক্র স্থায়ী হয়,
541
00:48:09,011 --> 00:48:10,887
আপনার সুখ কখনও হ্রাস না হোক।
542
00:48:14,599 --> 00:48:17,477
আপনি নিরন্তর আনন্দ পেতে পারেন
বোধিসত্ত্বদের।"
543
00:48:58,560 --> 00:49:00,687
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
544
00:49:01,855 --> 00:49:03,482
এটি সর্বদা আমার দ্বিতীয় বাড়ি ছিল।
545
00:49:04,649 --> 00:49:05,817
আমি সব ইনস এবং আউট জানি।
546
00:49:13,283 --> 00:49:14,909
আপনার ভাই চেষ্টা করেছেন
গত রাতে আমাকে মেরে ফেলার জন্য।
547
00:49:15,995 --> 00:49:17,371
কি?
548
00:49:17,454 --> 00:49:18,872
না।
549
00:49:19,789 --> 00:49:21,041
আমরা কি অবশেষে কথা বলতে পারি?
550
00:49:24,544 --> 00:49:25,795
ঠিক আছে।
551
00:49:25,879 --> 00:49:28,257
কিন্তু... আমার পার্সে গদা আছে,
552
00:49:28,340 --> 00:49:30,092
এবং আমি একটি বোতাম স্পর্শ করতে পারি
এবং এখানে একজন প্রহরী আছে।
553
00:49:32,802 --> 00:49:34,221
আমি তোমাকে আঘাত করব না।
554
00:49:40,352 --> 00:49:44,398
তাই... কি আপনাকে ভাবতে বাধ্য করে
ওয়ার্ড তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে?
555
00:49:44,481 --> 00:49:47,192
যা, উপায় দ্বারা,
অযৌক্তিক শোনাচ্ছে।
556
00:49:47,276 --> 00:49:50,112
আপনার সিকিউরিটি লোক আমার পিছু নিল।
557
00:49:50,195 --> 00:49:51,280
অন্য দুই ছেলের সাথে।
558
00:49:52,239 --> 00:49:54,408
-বন্দুক দিয়ে।
-শ্যানন?
559
00:49:55,242 --> 00:49:56,660
আপনি কি নিশ্চিত?
560
00:49:56,743 --> 00:49:58,537
হুম।
561
00:49:58,620 --> 00:49:59,788
খুব নিশ্চিত।
562
00:49:59,871 --> 00:50:02,249
আচ্ছা, আপনি মনে হয় দূরে চলে গেছেন।
563
00:50:02,332 --> 00:50:03,917
হ্যাঁ।
564
00:50:04,000 --> 00:50:05,001
এই সময়।
565
00:50:06,586 --> 00:50:08,922
ঠিক আছে, শ্যানন আপনাকে আক্রমণ করলেও,
566
00:50:09,005 --> 00:50:11,425
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে
এটা এমন কিছু ছিল যে সে...
567
00:50:11,508 --> 00:50:13,718
হয়ত তার নিজের থেকে উসকানি দিয়েছে।
568
00:50:13,802 --> 00:50:17,222
যেভাবেই হোক, এটা...
কোন পার্থক্য করে না।
569
00:50:20,684 --> 00:50:21,893
আপনি জানেন...
570
00:50:21,976 --> 00:50:26,648
[গলা পরিষ্কার করে] আমার ভাইয়ের
খুব কালো এবং সাদা ধরনের লোক।
571
00:50:27,566 --> 00:50:30,235
কিছু হয় সত্য...
অথবা তা নয়।
572
00:50:31,153 --> 00:50:33,905
আমি একটু বেশি... খোলা।
573
00:50:37,659 --> 00:50:39,078
অর্থ?
574
00:50:41,996 --> 00:50:45,084
-তুমি দেখতে ড্যানি র্যান্ডের মত।
575
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
ড্যানি র্যান্ড মারা গেছে।
576
00:50:48,212 --> 00:50:50,172
হয়তো সত্য এর মাঝে কোথাও আছে।
577
00:50:51,423 --> 00:50:54,968
"যদি তুমি সত্য দেখতে চাও...
তাহলে কোন মতামত রাখবেন না।"
578
00:50:58,012 --> 00:50:59,598
এটি একটি জেন কথা।
579
00:51:02,142 --> 00:51:03,143
ঠিক আছে।
580
00:51:06,146 --> 00:51:08,607
তাহলে...
581
00:51:09,608 --> 00:51:11,025
আমার মনে হয় আমি তোমাকে ড্যানি বলে ডাকব?
582
00:51:11,110 --> 00:51:12,152
হ্যাঁ।
583
00:51:13,487 --> 00:51:14,779
দয়া করে।
584
00:51:14,863 --> 00:51:17,741
ঠিক আছে, ড্যানি। আপনি বলেছেন
আমার জন্য আপনার কিছু প্রশ্ন ছিল।
585
00:51:18,658 --> 00:51:21,077
আমি নিশ্চিত নই যে আমি সক্ষম হব
সবগুলোর উত্তর দিতে, কিন্তু...
586
00:51:21,161 --> 00:51:22,162
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
587
00:51:22,746 --> 00:51:26,040
আমারও অনেক প্রশ্ন আছে।
আপনি আগে যান না কেন?
588
00:51:29,336 --> 00:51:32,964
এটা... এটা সব ধরনের পাগলামি।
589
00:51:34,133 --> 00:51:36,301
কোথা থেকে শুরু করব তাও জানি না।
590
00:51:37,093 --> 00:51:39,471
আচ্ছা, আপনি কেন করবেন না
শুধু শুরুতে শুরু করবেন?
591
00:51:43,475 --> 00:51:44,768
আমরা আমাদের জেটে ছিলাম।
592
00:51:46,311 --> 00:51:48,397
হিমালয়ের উপর দিয়ে উড়ে যাওয়া।
593
00:51:48,480 --> 00:51:52,526
তারপর... জিনিসগুলো শুরু হয়...
খারাপ হতে।
594
00:51:53,443 --> 00:51:54,986
ঠিক আছে।
595
00:51:55,069 --> 00:51:56,530
আমরা ছিলাম, আহ...
596
00:51:56,613 --> 00:51:58,490
আমরা খুব কম উড়ে যাচ্ছিলাম।
597
00:51:59,949 --> 00:52:04,496
এবং... বিমান...
এটি আলাদা হতে শুরু করে এবং, আহ...
598
00:52:08,333 --> 00:52:11,085
এবং, উম...
599
00:52:15,549 --> 00:52:17,551
- এবং তারপর?
-এবং, উম...
600
00:52:20,387 --> 00:52:21,805
এবং তারপর, উহ...
601
00:52:40,490 --> 00:52:41,616
তুমি...
602
00:52:43,660 --> 00:52:44,786
কি?
603
00:52:47,247 --> 00:52:48,748
কেন তুমি...
604
00:53:33,877 --> 00:53:36,129
মনে হচ্ছে সে ছিল
অন্য একটি পর্ব।
605
00:53:36,212 --> 00:53:38,047
তাকে ঘুমাতে দেওয়া ভাল।
606
00:54:01,405 --> 00:54:04,449
এটা শুধুই অশান্তি।
এটা ঠিক হবে, ড্যানি.
607
00:54:04,533 --> 00:54:06,368
এটা ঠিক হয়ে যাবে!
608
00:54:07,619 --> 00:54:09,371
- শুধু ধর, ড্যানি!
- বাবা!
609
00:54:09,454 --> 00:54:10,455
ওহ, আমার ঈশ্বর!
610
00:54:10,539 --> 00:54:12,040
হেদার, তোমার আসনে থাকো। হিদার!
611
00:54:12,123 --> 00:54:13,207
হিদার...
612
00:54:15,209 --> 00:54:16,711
আমরা তোমাকে পেয়েছি, ড্যানি।
613
00:54:23,677 --> 00:54:25,136
- মা!
614
00:54:25,219 --> 00:54:26,471
হিদার!
615
00:54:28,097 --> 00:54:29,433
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ড্যানি।